Alle Spotter, die den Flugplatz betreten möchten, sind verpflichtet, sich vorab an der Tankstelle zu melden. Dort erhalten sie eine ausführliche Einweisung zu den geltenden Sicherheitsrichtlinien sowie eine klare Übersicht darüber, wo sie sich auf dem Gelände frei bewegen dürfen und welche Bereiche nicht betreten werden dürfen.

Zusätzlich wird jedem Spotter eine Warnweste ausgehändigt. Diese dient nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern signalisiert auch allen anderen Personen auf dem Flugplatz, dass die betreffende Person die erforderliche Anmeldung an der Tankstelle vorgenommen und sich über die Verhaltensregeln informiert hat. So wird sichergestellt, dass alle Spotter verantwortungsbewusst handeln und den reibungslosen Betrieb des Flugplatzes nicht stören.

Bitte beachten Sie, dass die Einhaltung dieser Regelung zwingend erforderlich ist. Spotter, die sich nicht an die vorgeschriebenen Melde- und Sicherheitsmaßnahmen halten, müssen damit rechnen, des Geländes verwiesen zu werden.

Dear aviation enthusiasts,

Before exploring the airfield, we kindly ask all spotters to first check in at the fuel station. There, you will receive a brief but important safety briefing, outlining the areas where you are allowed to move freely and which zones are restricted.

For your safety and visibility, you will also be provided with a high-visibility vest. This vest not only ensures that you remain easily identifiable but also indicates to others that you have completed the necessary check-in process and are familiar with the airfield’s guidelines.

We truly appreciate your cooperation in following these procedures, as they help maintain a safe and smooth operation for everyone at the airfield. Thank you for your understanding, and enjoy your time spotting!

Chers passionnés d’aviation,

Avant d’explorer l’aérodrome, nous vous prions de bien vouloir vous présenter d’abord à la station-service. Là-bas, vous recevrez un bref mais important briefing de sécurité, qui vous indiquera les zones où vous pouvez circuler librement ainsi que les espaces restreints.

Pour votre sécurité et votre visibilité, nous vous remettrons également un gilet haute visibilité. Ce gilet permet non seulement de vous identifier facilement, mais aussi de signaler aux autres que vous avez suivi le processus d’enregistrement et que vous connaissez les règles de l’aérodrome.

Nous vous remercions sincèrement de votre coopération dans le respect de ces consignes, qui contribuent à assurer un fonctionnement sûr et harmonieux pour tous. Merci de votre compréhension et profitez pleinement de votre session de spotting !

Beste luchtvaartliefhebbers,

Voordat u het vliegveld betreedt, vragen wij u vriendelijk om zich eerst te melden bij het tankstation. Daar krijgt u een korte maar belangrijke veiligheidsbriefing, waarin wordt uitgelegd waar u zich vrij mag bewegen en welke zones beperkt toegankelijk zijn.

Voor uw veiligheid en zichtbaarheid ontvangt u ook een veiligheidshesje. Dit hesje zorgt er niet alleen voor dat u goed herkenbaar bent, maar geeft ook aan dat u het aanmeldproces heeft doorlopen en bekend bent met de regels op het vliegveld.

Wij stellen uw medewerking zeer op prijs, omdat deze procedure bijdraagt aan een veilige en soepele werking van het vliegveld voor iedereen. Bedankt voor uw begrip en veel plezier met spotting!